The Eternal Love Season II Episode 03
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
What's your name again?
I'm Jingxin.
Jingxin, get me a mirror.
Yes, my lady.
Anyway, I lives on this face.
Can't pine away.
My lady, here's the mirror.
What's this?
Why can't see myself clearly?
If only there were front and rear-facing cameras and PS.
My lady, you even can't recognize me.
Why are you crying?
I should be the one crying.
Easy. Easy.
Only when I'm full,
and keep fit,
can I survive.
I'm the real estate sales queen.
I'm not afraid of any difficulty!
My lady.
Although you can't marry prince Yihuai,
he truly loves you.
No matter how hard Miss Pan'er tries,
she won't make it.
Moreover.
You just recovered.
Her mom
also won't do harm to you for now.
I know that
you've been bullied by them since childhood.
But his lordship always took their side.
And your mom had no place to speak for you.
I also know that
you've suffered so much.
But even so,
you shouldn't commit suicide.
You still have me with you, right?
Pretty complicated interpersonal relations.
That's to say.
That old man is my dad.
That girl one third less beautiful than me...
No.
One tenth less beautiful than me.
Is Qu Pang'er (fatty)?
It's Qu Pan'er.
Now the situation is,
I not only have a step-mother who's my dad's primary spouse.
But also have a half-blooded elder sister.
Who's in a tacky love triangle with me.
It's really a big drama.
Jingxin.
I'm the second daughter of minister Qu.
So I have plenty of money to lash out?
And many houses.
I can buy luxury goods without batting an eye?
My lady.
You're just a concubine's daughter.
You do have sufficient food and clothes.
But how can you get any money to buy houses?
My dream of being a rich girl totally shatters.
Well, who's the most handsome man in Dongyue?
How handsome is he?
Let me know.
My lady.
You're still an unmarried girl.
How can you ask such a question?
Will it hurt anything talking about it?
It's just between us.
I promise to keep it a secret.
Anyway.
A handsome gentleman, every girl desires.
The universally yet privately acknowledged most handsome man,
is the eighth prince.
But in my eyes.
The eldest prince is really good-looking.
After all, my lady, you have the best taste.
But this talk
must be hid
from his lordship and her ladyship.
Otherwise, they'll beat you again.
Why did I come here?
I better Godie (Go die)!
Dog collar?
Dog collar...
No.
I can't stay here being bullied by others.
Otherwise.
I might lose my life!
My lady.
This is what you want.
Why give me a dog collar?
Didn't you say it just now?
Maybe you need it for some usage, my lady.
Jingxin.
Now that I have no money, car and house,
at least I have some beautiful outfits?
Yes.
Go fetch it.
Yes, my lady.
Seems I can only get out of here from this wall.
My lady, what are you doing?
Jingxin, to be honest.
I'm not one of Dongyue empire.
I must leave here!
My lady, you can't leave here!
You can't!
Cut the crap!
Jingxin, go get me a ladder.
There's no ladder.
No ladder?
What a poor awareness of fire prevention!
Even no fire escape?
Never mind. I can get out by climbing!
My lady. My lady.
You just recovered.
If you get hurt again, what should I do?
You've never done such a dangerous thing.
Let alone climbing so high a wall.
My lady, I'm begging you.
Please don't leave.
Jingxin.
You just recovered.
If you get hurt,
what should I do, my lady?
You really underestimate me.
When I was a real estate broker,
houses owners often forgot to give me keys.
So I always climbed in.
I can climb over the wall
even in high heels,
let alone this flattie!
My lady, you really can't leave.
If you leave,
his... his lordship will beat me to death!
Let him be!
Why this sounds so familiar?
Whatever. Escape first!
My lady.
My lady!
You better get down. Or you might fall.
My lady!
Damn.
It's so high!
I've worked in that company for so many years.
Climbed so many walls.
Gained so much experience.
But afraid of this?
Got out of the mansion so easily.
There isn't even a guard.
Security of Qu mansion really sucks.
Now better find a way of going home!
This girl
is very interesting.
Young man.
Can you tell me was there any
strange astronomical phenomenon in Dongyue lately?
Such as magnetic field change caused by storm or thunder,
or any grotesque cloud and stuff...
Bro, have you found any strange
astronomical phenomenon in Dongyue lately?
Such as storm and thunder.
Hi, beauty, can you tell me
was there any strange astronomical phenomenon in Dongyue lately?
Such as magnetic field change caused
by storm or thunder and stuff.
And any grotesque cloud.
Have you seen it?
Nuts.
Your highness.
This is the token to command all spies in Xiuyi Pavilion.
Your highness.
Xiuyi Pavilion infiltrates the palace and major mansions.
So omnipotent and so omniscient.
Now we have Xiuyi Pavilion.
Shall we attack proactively?
Now many people are coveting the throne.
Father has been very paranoid.
I only have to be an idler.
Waiting for a right time.
No strange astronomical phenomenon.
But it's quite bustling here.
Sugar figures?
Sir, good job!
My lady, one wen each.
One wen?
Sir.
I didn't take any silver.
How about this.
Let me show you a special dance... Kugfu created by myself!
Dance before eating a sugar figure
God knows why life is so hard
Sometimes waste time in Spring sunshine
Sometimes make a living...
Let's dance together!
If I had a chance to make a choice
Which kind of life is easier?
Don't give up when going through difficulties
Do give me an omnipotent prince to protect me
Please, please
Don't get confused
Embrace a bigger world
Don't ask for too much
Please, please
Time flies
Seize the day
Just have fun
Have fun
Make way!
Make way! Make way!
Watch out.
Make way!
This space-time furcation
brought me back here in the fifteenth year of Yuanning.
And I met myself.
Why does he look so familiar?
What the heck?
Let's go. Let's go. Go home.
Move. Hurry!
Kneel!
Look, what kind of crime have they committed?
Kneel!
Imperial edict for Qu Jianglin.
Qu Mansion
His imperial majesty's decree.
The minister of Ministry of Revenue Qu Jianglin,
neglected his duty but took bribes for personal gains.
Indeed a felony.
Thus depose his position and exile him to the border.
Confiscate all his assets to National Treasury.
Women shall be official slaves.
His eldest daughter Qu Pan'er
goes to Noble Consort Dugu's palace.
His second daughter Qu Tan'er
goes to the eighth prince's mansion.
What happened?
Aren't you the second daughter of minister Qu?
Why are you here?
Come.
What are you doing?
Stay away from me.
Behave yourself.
General, this is the second daughter of minister Qu.
A sinful slave, on your knees!
Kneel.
What's going on?
Are we really gonna be put in prison?
You and I will be slaves in the eighth prince's mansion.
What?
I just became a noble lady for a few days.
Now I have to be
a maid for others?
General Wei.
Found the soul-suppressing orb?
Why this happened to Qu Mansion so suddenly?
Why Tan'er wasn't bestowed to me?
Because I came here and triggered Butterfly Effect?
So many things in Dongyue changed?
In the past, general Wei only cared about wars.
Never stepped in state affairs.
Now he's also involved in the power struggle.
So many changes have happened in Dongyue.
Now the situation is not clear.
I can't act rashly.
Gotta make a long-run plan.
It's good that Tan'er stays in the eighth prince's mansion.
At least she can be safe.
And I can have some time
to investigate what's going on in Dongyue.
Firstly.
Don't make noise in the mansion.
Don't gossip.
Secondly.
When cleaning the house, make sure it's spotless.
Fourthly.
Thirdly.
Fourthly.
Thirdly.
I said fourthly, so it's fourthly!
Thirdly.
You gotta bear it in mind.
When you see me,
call me chief butler.
Come on, try it.
Chief butler.
Feels good!
Your highness.
It's chief butler, you...
Your highness.
Mo Liancheng.
Mo Liancheng! I'm here!
Stop her! Stop her!
Mo Liancheng!
How dare you call his highness' name?!
I know him!
We all know his highness!
He's my boyfriend!
What boyfriend?
My lady, this is not Qu Mansion.
In the future, you can't be so impulsive again.
Sweeping is not a serious punishment.
If you pisses off butler again,
it's possible that he'll flog you.
Jingxin.
Look, the man we saw in the daytime,
is he really the eighth prince?
Of course.
Or anyone else dare disguise as him??
What the heck?
My eyes cheated me?
No.
How could there
be such a coincidence in the world?
The eighth prince looks the same as Mo Liancheng.
I think
probably Mo Liancheng also came here.
And became the eighth prince.
No, I gotta ask him face-to-face.
My lady.
If you call his highness' name again,
you'll be punished again.
I insist!
Mo Liancheng! Mo Liancheng!
But for damn Mo Liancheng,
how would I be targeted by two strange men?
And jumped off the cliff.
Ended up in Dongyue, such a damn place.
Now I'm a maid.
It's all because of him!
I gotta find him.
Then I can find a way going home.
My lady.
Don't worry.
Your hands are to play zither,
write poems and paint.
So you can't do those tiring and dirty chores.
In the future, I'll be responsible for serving tea,
chopping firewood and sweeping.
So much work?
What a knock-out!
My lady, you're a girl.
How can you get drunk?
Relax.
I won't get drunk.
I won't.
Jingxin.
Thank your for helping me
and taking care of me all the time.
In this strange place.
It's so good to have you with me.
Listen.
Actually I'm very strong.
I can do those chores.
In the future.
Let's care about and look after each other.
You'll be my best friend!
What's more.
Don't call me "my lady" again.
Call me Xiaotan.
Xiaotan.
You know I'm here.
Why don't you say anything?
You're a brat.
Worth me worrying about?
I'm here for
a kidult named Liu Qianshui.
He's from Xuanling Continent.
He's here to find the host of the soul-suppressing orb.
And he has a magical item
named soul-straying flute.
Who are you?
Where... Where did you come from?
In... In such a weird clothes.
How did you know who I am?
And you know what I'm gonna do?
Do you know
who's the host of the soul-suppressing orb?
If you want to know more,
do me a favor first.
Find the way of appearance-changing.
How could it be as easy as you thought?
See you, then.
No. No.
Just appearance-changing, right?
No problemo.
Here's another thing.
I want to know
the political landscape in the court.
Guess.
I only know a little bit.
As the rumor among civilians,
Noble Consort Dugu
exerts charm to bewitch the emperor.
So the emperor becomes
much less healthier than before.
So Dongyue is really in danger now.
Father might die soon.
I can't just forget everything behind
and leave with Tan'er.
Now I can only hide my identity
and make plans carefully.
Not only to keep Tan'er safe.
But also to save Dongyue from possible troubles.
And since many changes happened due to my return,
hopefully there'll be a turnaround.
To prevent my big brother from killing himself.
Brat, what are you thinking about?
You changed your mind?
Of course not.
That's great, then.
Look, my yard.
With a good view.
People all enjoy living here.
In my opinion.
You shall live here for good.
On one side.
Makes me feel reassured.
On the other side.
You can tell me more about the host.
Then I'll be motivated to work for you.
Okay?
Okay.
What does that mean?
It means okay.
Double okay for you.
Brat.
Now I'll help you find the way of appearance-changing.
But you must follow our agreement.
Tell me who's the host of the soul-suppressing orb.
Don't know how Tan'er
is doing in old me's mansion.
I gotta go help her as soon as possible.
And big brother.
Now it's changed radically in Dongyue.
So he must be in an unstable mood.
I can't let him do stupid things again.
Hey, you.
What are you doing?
Your first time cleaning his highness' study?
Listen to me.
His highness will be here in an hour.
Clean it up quickly.
Otherwise.
I'll punish you heavily.
Yes, butler Zhou.
Chief butler.
Yes, chief butler.
Feels good.
Your highness, you come so early.
So many things to do today.
So I come earlier.
Back to your work.
Mo Liancheng, it's really you!
I thought I made a mistake.
Didn't expect you also came here!
Isn't this that freak girl who behaved
in an interesting way on the street?
Didn't expect she's in my mansion.
But she's so rude and uneducated.
Mo Liancheng!
It's me! It's me!
I'm Qu Xiaotan!
Petty maid!
How dare you call my name?!
Aren't you afraid I might punish you?
Your highness.
Her highness wants you in her palace right now.
Mo Liancheng!
Impudence!
Miss Tan'er.
If his highness wants a maid dead,
it'll be a piece of cake.
Please behave yourself.
Do you know that maid's background?
She's the second daughter of minister Qu.
Also the girl whom prince Yihuai insisted to marry
even at the price of resisting his majesty's order.
But it's said that she's lost her mind after she jumped into the lake.
She's also lost her memory.
Even forgets what Prince Yihuai means to her.
Why Mo Liancheng refused to accept me
but went mad at me?
Or...
I got the wrong man?
Are there really so much alike men?
Seems I gotta be careful in the future.
If I get killed here,
how can I go back to see my dad and mom?
What's going on?
Didn't he enter the palace to see empress dowager?
Why he's here in a totally different clothes so quickly?
Miss Tan'er.
If his highness wants a maid dead,
it'll be a piece of cake.
Please behave yourself.
Your highness.
You've come to my mansion for days.
Why you still don't know etiquette?
Tan'er.
It's so good that you're safe.
So good.
I won't let you be in danger again.
I'll never leave you.